More about red envelopes…

Offered by Singapore friend a few years ago...

What Is a Red Envelope?

A red envelope (紅包, hóngbāo) is simply a long, narrow, red envelope with money in it. Traditional red envelopes are often decorated with gold Chinese characters like happiness and wealth. Variations of the red envelope include red envelopes with cartoon characters and red envelopes from stores and companies that contain coupons and gift certificates inside.

Unlike a Western greeting card, red envelopes given at Chinese New Year are typically left unsigned. For birthdays or weddings, a short message, typically a four character expression and signature are optional.

Some four character expressions appropriate for a wedding red envelope are 天作之合 (tiānzuò zhīhé, marriage made in heaven) or 百年好合 (bǎinián hǎo hé, happy union for one hundred years).

Why Are the Envelopes Red and Are There Other Colors?

Red symbolizes luck. Other envelope colors are used for other occasions, for example, white enveloped are used for funerals.

When Are Red Envelopes Given and Who Gets a Red Envelope?

Red envelopes are handed out to younger generations by their parents, grandparents, relatives, and even close neighbors and friends during Chinese New Year. At some companies, workers may also receive a year-end cash bonus tucked inside a red envelope. Red envelopes are also popular gifts for weddings and birthdays.

When giving someone a red envelope, use both hands to present the red envelope to the recipient. Giving and receiving red envelopes, gifts, and even business cards is a solemn act. Therefore, red envelopes, gifts and name cards are always presented with both hands and also received with both hands.

The recipient of a red envelope at Chinese New Year or on his or her birthday should not open it in front of the giver. At Chinese weddings, the procedure is different. At a Chinese wedding, there is a table at the entrance of the wedding reception where guests give their red envelopes to attendants and sign their names on a large scroll. The attendants will immediately open the envelope, count the money inside, and record it on a register next to the guests’ names.

A record is kept of how much each guest gives to the newlyweds. This is done for several reasons. One reason is bookkeeping. A record insures the newlyweds know how much each guest gave and can verify the amount of money they receive at the end of the wedding from the attendants is the same as what the guests brought. Another reason is that when unmarried guests eventually get married, the bride and groom are typically obliged to give the guest more money than what the newlyweds received at their wedding.

Chinese New Year: Red Envelope

Red envelopes

In Chinese society, a red envelope or red packet / red pocket (known as Hong Bao in Mandarin, Ang Pao in Hokkien and Lai See in Cantonese, 红包) is a monetary gift which is given during holidays or special occasions.

Origin

There are no clear literary sources from which to trace the origin of the red envelope tradition. In China, during the Qing Dynasty, the elderly would thread coins with a red string. The money was called yāsuì qián (traditional Chinese: 壓歲錢压岁钱), meaning "money warding off evil spirits", and was believed to protect the elderly from sickness and death. The yāsuì qián was replaced by red envelopes when printing presses became more common after the establishment of the Republic of China in 1911. Red envelopes are also referred to as yāsuì qián.

Usage
Red envelopes are mainly presented at social and family gatherings such as Chinese weddings or on holidays such as the Chinese New Year. The red colour of the envelope symbolizes good luck and is supposed to ward off evil spirits.

The amount of money contained in the envelope usually ends with an even digit, in accordance with Chinese beliefs; for instance 88 and 168 are both lucky numbers, as odd-numbered money gifts are traditionally associated with funerals. But there is a widespread tradition that money should not be given in fours, or the number four should not appear in the amount, as the number itself has a similar tone to the Chinese character for "death", and it signifies bad luck for many Chinese. At weddings, the amount offered is usually intended to cover the cost of the attendees as well as a goodwill to the newly weds.

During Chinese New Year, mainly in South China, red envelopes (in the North, just money without any cover) are typically given to the unmarried by the married, only to those who are younger in age. Traditionally, the red envelope is not supposed to be opened until the Chinese New Year festivities are over; otherwise, bad luck would befall the recipient for the whole year.

Other customs

Similar customs also exist in other countries in Asia. In Vietnam, red envelopes are called lì xì, similar to the Cantonese pronunciation "lai see". In Thailand, they are known as ang pow (the pronunciation of the Chinese characters for "red envelope" in the Hokkien/Fukien dialect) or tae ea among the Chinese-Thai. In Myanmar (Burma), the Burmese Chinese refer to them as "an-pao" and South Korea's envelopes are called "sae bae ton".

In Japan, a monetary gift called otoshidama is given to children by their relatives during the New Year period. However, white envelopes are used instead, with the name of the receiver written on its obverse. A similar practice is observed for Japanese weddings, but the envelope is folded rather than sealed, and decorated with an elaborate bow.